Audrey, valmiina kalibrointiin. - Selvä, Doc. Kalibrointi alkaa.
Sano vielä "Doc", niin saat potkut. - Vaihda jo levyä.
Tällä kertaa tarkoitan sitä. - Selvä, tri Cooper.
Sinähän rakastat titteliäsi.
Etsii. 1-2-1-5.
1-2-1-5?
1215 - Magna Carta.
Asiakirja jossa kuningas Juhana antoi kansalle oikeuksia.
Perustuslakimme edeltäjä.
Tiedän, se vain ei liity dioksidi- sensoreihin, joten saat potkut.
Näkyykö mitään? - Tämä on kaunista.
Syvyyttä, painetta, yhdistelmiä... Kaikkea yhden päivän työssä.
Hetkinen... Näkyykö pinnalla jotakin?
Ei. Miten niin?
Näen seismistä toimintaa aivan sinun allasi.
Matthew? Näen suuren hiilidioksidipurkauman pinnan alla.
Niin minäkin.
Trans Nova Oilin uusi laserpora poraa syvemmälle kuin koskaan -
ja avaa uusia mahdollisuuksia.
Paxtonissa on ehkä enemmän öljyä kuin koko Saudi-Arabiassa.
Itse porauspaikka on erittäin turvallinen.
Poraustorneja ei ole. Kaikki toiminta tapahtuu maan alla.
Porauksen käyttövirta tulee omasta vesivoimalasta.
Tämä ei kelpaa.
Poraustekniikka ja maanalainen toiminta eivät kiinnosta ketään.
Osakkeenomistajia kiinnostaa. - Aivan.
Tämä vaan ei ole heitä varten, vaan vastustajiamme.
Heitä ei voi miellyttää. Jokainen myönnytys vain innostaa heitä.
Konttorimme Paxtonissa osoittaa ettemme ole pelkkä liikemerkki.
Olemme naapureita.
Meidän on oltava hyviä naapureita. Se asema täytyy ansaita.
Porauspaikka on suojelu- alueella, se on meille miinusta.
Työpaikkoja ja ympäristö. Meidän on huolehdittava kummastakin.
Edustamme uutta aikakautta. Olemme erilainen yhtiö.
Aivan kuin tarkoittaisit sitä.
Voimme rakentaa puistoja ja tukea kulttuuria, silti meitä ei hyväksytä.
Kongressin pitää kumota porauskielto. Menetämme rahaa.
Sitä juuri tarkoitan. Tarvitsemme vain senaattori Brycen.
Bryce asettuu uudelleen ehdokkaaksi.
Hän kuuntelee äänestäjiä. Me saamme äänestäjät puolellemme.
Siten saamme kiellon kumottua.
Vastasiko senaattori Bryce? - Ei. Meilaan hänelle juuri.
Miten "reluktantti" kirjoitetaan? - Mitä se tarkoittaa?
Että vastustaa käskyvaltaa. - Ei oikein sovi senaattorille.
Kuvailen itseäni niin. Itsensä vähättelyllä pääsee pitkälle.
Pidänpä mielessä.
Pakko hänen on joskus vastata. - Ei ole.
Kiitos, pormestari Bennett, ja etenkin Paxtonin asukkaat.
Tulin tänne tutustuakseni kaupunkiin ja teihin.
Minulla on yksi tehtävä: Saada teidät takaisin töihin!
Minulle on ilo olla hyödyksi yhteisöllenne.
Tämä uusi puisto on muistutus kumppanuudestamme.
Meillä on ollut kiistamme -
mutta teidän avullanne saimme täytettyä lupauksemme.
Kertokaa poliitikoille, että yhteistuumin -
poistamme ulkomaisen öljyn tarpeen.
Jatketaan yhteistyötä. Ottakaa ilo irti puistosta.
Kiitos.
Kiitos, pormestari.
Tiesitkö hänen tulostaan? - Kyllä kansa tunnistaa huijarin.
Hän myy tuotettaan. Ei kansa tajua vedätystä.
Tälle videolle ei ole käyttöä. - Näytämme kongressille -
että Trans Nova yrittää ostaa vapautuksen kiellosta.
He kyllä tekivät osuutensa. - "Tekivät osuutensa"?
Poraamalla entisellä suojelualueella?
Rauhoitu. - Olet heidän lumoissaan.
Minä aloitin tämän taistelun. Vihaan niitä kusipäitä.
Mutta ensi kertaa öljy-yhtiö kuuntelee meitä.
Jospa se onkin niin puhdasta kuin sanovat.
Muut vihreät aloitteet jäävät taka-alalle -
kun ihmiset yhä ajelevat bensasyöpöillään.
Katastrofinko haluat asiasi tueksi?
Poraaminen on jo katastrofi.
Mitä Caltech sanoi? - Samaa kuin USGS.
Crystal Laken tapaus oli poikkeus ja vesinäytteet ovat taas normaalit.
Entä aiheuttaja? - Pieni maanjäristys vapautti kaasua.
Siitä ei vapaudu niin paljon hiilidioksidia.
Sen aiheutti jokin suurempi tapahtuma aiemmin.
Ei ole havaintoja aiemmasta seismisestä toiminnasta.
Ellei se tapahtunut ennen viimeisintä raporttia. Totta kai...
Sekö vain pahenee?
Tsekkaa sinä Caltech.
Tri Cooper? Hei!
Emily Booth. Tapasimme senaattorin kuulemisessa.
Tiedän kuka olet. - Anteeksi että olin töykeä.
Kyselisin Crystal Laken kuolleista kaloista.
Maanalaiset poraukset voivat vapauttaa myrkkykaasuja.
Porauksista on viisi kuukautta.
He porasivat kaksi kuukautta ennen kuin pysäytimme sen.
Äiti maa on elävä olento. Se päästelee kaasuja.
Ei kylläkään paljon. Kalaparat.
Ei vain kalat. Onko kaasuja päässyt muuallakin?
Ei ole nyt. - "Ei nyt"?
Anteeksi, mutta olen huolissani. Olemme vastuussa asukkaille.
Kaikki viittaa poikkeustapaukseen.
Poraus ei siis liity asiaan? - Ei.
Et sinä sitä myöntäisi. Miten edes voit olla heidän leivissään?
Kuulut meidän puolellemme. - Ahaa, puolia on vain kaksi?
Ette ole ainoita, joita kiinnostaa valvoa heitä.
Sukuni on asunut täällä neljän sukupolven ajan. Tämä on kotini.
Oliver.
Miten pian?
Kiitos, Tom.
He äänestivät meitä. Tästä se taas lähtee.
Mahtavaa.
Hei!
Tulehan.
Tulen kohta sisään.
Milloin haet hänet? - Hyvä yritys. Odotan autossa.
Eikö tämä voisi jo loppua? - Olet rikollinen.
Se oli pidätys mielenosoituksessa. - Vahingonteosta.
Se ei liity tähän.
Ei ollut ainoa kerta. Saat kestää tuomiosi.
Hei. Olen kaivannut sinua.
Mitä haluaisit tehdä? Pelataanko jotain? Saat valita pelin.
Onko videopelejä? - Ei minulla ole.
Miten isän kanssa sujuu? - Ihan tavallisesti.
Minä en päättänyt että tapaamme näin harvoin.
Päätit mennä vankilaan.
Muistatko kun sait jälki-istuntoa?
Olit puolustanut kaveria jota kiusattiin.
Jälki-istunto oli vähän kuin vankila. Minulle kävi samoin.
Meidän luontoamme kiusataan joka päivä.
Minä vain puolustin sitä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Joo kai.
Miten olisi maapähkinävoileipä perunalastuilla?
Teen sinulle sellaisen.
Mitä? - Katsotko telkkaria?
En. Mitä siellä on? - Poraukset saavat jatkua.
Syövät hänen kädestään. Räjäytän sen lähteen!
Älä sano, joku vielä uskoo.
On muitakin keinoja. Tämä ei ole ohi.
Tulen ihan kohta, kulta.
Soitan kohta takaisin.
Hei. Joko kuulit? Heidät on pysäytettävä.
Ei.
Okei.
Dylan? Soitan takaisin.
Joko lähdetään?
Dylan!
Odota!
Mitä kuuluu, "Hank the Tank"?
Eric. Muistatko lukiosta? Minä muistan sinut, "Hank the Tank".
"Hank the Tank"!
Se taitaa yhä raivostuttaa. - Siirry kauemmas!
Nyt sitä ollaan hienona univormussa.
Mitä suojelet? Maata, jonka pitäisi jo olla suojeltu.
Merkitseekö se sinulle mitään? Meille merkitsee!
Teet vain työtäsi. Sekö on verukkeesi?
Se juuri. Meikäläisten täytyy tehdä työtä elääksemme.
Kokeilisit sinäkin.
Hienoa! Minua taasen ei huolestuta onko ruokaa -
vaan että kaikilla on puhdasta ruokaa ja vettä! Kokeile sinä sitä.
Palaa pikku ystäviesi luo!
Porauskielto kumottiin. He aikovat jatkaa poraamista!
Mutta eivät täällä, eivätkä nyt! - Ei täällä! Ei nyt!
Huomenta, Ana. - Hei.
Paistoin kananmunia.
Palaat töihin, joten tarvitset kunnon aamiaisen.
Kiitos.
Puhuitko Larsonille? - Hän lupasi soittaa.
Niinkö? Minulle hän sanoi, että hoitajista on pulaa -
ja että hän haluaisi sinut takaisin.
Ana, lopeta. - Se oli tänään.
Tiedän sen. Älä silti laita lautasta.
Minun täytyy.
Hyvä on.
Minun ei ole pakko mennä... - Mene töihin. Saat muuta ajateltavaa.
Tänään on hyvä päivä sinun palata töihin. Pärjään kyllä.
Kyllä minä pärjään.
Sinusta tätä on kestänyt liian kauan -
mutta minun täytyy tehdä se omalla tavallani.
Ei se ole kestänyt liian kauan.
Mutta jos menisit töihin saisit muuta ajateltavaa.
En halua muuta ajateltavaa.
Sinä et ymmärrä sitä.
Kyllä minä ymmärrän, Ana.
Häipykää täältä!
Tervetuloa takaisin, Hector.
Miten menee, Glen?
Venttiilit ovat auki. Hyvin menee.
Joko ollaan graniitissa asti? - Tämä sujuu luultua nopeammin.
Entä lämpötila? - Alle rajan.
Hienoa. Tätä menoa saadaan kunnon bonukset.
Bonuksen? - Puhuin Boothin kanssa.
Hän on tyytyväinen tuloksiin.
Nyt tämä on vielä helppoa. Perille on vielä matkaa.
Sinne päästään.
Tunsithan sen? - Mitä se oli?
Lämpötila, paine ja viskositeetti ovat normaalit.
Tarkistan lauhdutusventtiilin.
Vähän alhainen, mutta ei liian. - Sivulevy ehkä?
Mittari reagoisi. Ellei? - Ei, tämän mukaan se on normaali.
Hector, kun on ohitettu... - Ole hiljaa.
Laitoimme nimemme samaan paperiin. Eikö niin?
Mutta en ole enää varma... - Glen! Lopeta!
Ihmisten kuuluu tietää mitä teemme. - Olimme kauan ilman töitä.
Tarvitsemme tätä. Älä tee mitään typerää.
Onko selvä?
On. - Jatketaan.
Valtimonpullistuman sijainnin takia sitä ei voi tukkia suonensisäisesti.
Olen pahoillani. Leikkaus on ainoa vaihtoehto.
Muuten paine lopulta saa pullistuman repeämään.
Toimenpiteellä veri johdetaan muihin verisuoniin.
Toimiiko se? - Kyllä, mutta riskejäkin on.
Voi tulla myös sivuoireita. Mutta se on aikapommi.
Tehdään se viimeistään keskiviikkona.
Miten vaarallinen se on? Torstaina on menoa.
Voi mennä vuosi tai viikko ennen kuin se repeää -
mutta se repeää. Tämä on paras vaihtoehtosi.
Anteeksi, täytyy vastata. Matthew tässä.
Kuinka monta?
Olen siellä tunnissa.
Kiellä heitä menemästä sinne.
Selvä, kiitos.
Anteeksi, pakko mennä. Hätätilanne. Soitan matkalla.
Nähdään, Jim.
Hector! Sinua ei olekaan näkynyt.
Miten lähteellä sujuu? - Hyvin tähän mennessä.
Hauskaa että olette toimessa taas. Väellä on taas varaa tulla tänne.
Ole hyvä. - Kippis.
Toinen? - Mikä ettei.
Mikä vaivaa?
Dev.
Siitä on tänään viisi vuotta. Anna hänen juoda.
Minä tarjoan. - Kiitos, Chris.
Miten Glen pärjää?
Hyvin. Hän osaa työnsä.
Kerro, jos hän alkaa velttoilla, niin panen hänet kuriin.
Hector...
Ei ollut tarkoitus yllättää. Pääsin ulos viime viikolla.
Sinulla ei ole asiaa tänne. - Puhun veljeni kanssa.
Puhuuko hän sinulle? Mene samaa tietä kuin tulit.
Se jäytää minua joka päivä. - Niinkö?
Niin minuakin.
Ana...
Tapasin Samuelin. Hän on palannut kaupunkiin.
Älä mainitse häntä tässä talossa.
Ana...
Hän on veljeni. - Hän ei kuulu perheeseeni.
Ei nyt enää.
Totuus Trans Novasta.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Totuus Trans Nova Oilista. Kiitos.
Minulle yksi.
Hei.
Voidaanko jutella?
Emily, viime kerrasta on kymmenen vuotta. - Mitä teet täällä?
Miksi tulit Paxtoniin? - Sinun takiasi.
Porauskielto, protestit... Olen yhtiön johtaja.
Tiesin että olet täällä. Ja Dylan...
En ole edes tavannut lapsenlastani.
Minä en ole se, joka ei soita takaisin. Enkä se, joka ei halua puhua.
Olet yhä vihainen. - Totta, isä, olen yhä vihainen.
Lue tästä, miksi.
Puhelinneuvottelu huomenna edustaja Hennessyn kanssa.
Kyllä hän tulee mielenosoitukseen. Lupasin laatikollisen olutta.
Soitan sinulle takaisin. Hei.
Se oli Lisa. Hän on saanut koottua porukkaa Indian Creekiin.
Miksei hän saa porukkaa Paxtonin öljylähteelle?
Se juttu alkaa hiipua. - Koska annamme sen hiipua.
Mitä voisimme tehdä? - Keksitään jotain muuta.
Et saa tehdä tätä kostona isällesi.
Luuletko että tämä on sitä? Kaikki työni ja uhraukseni?
En tietenkään. Mutta siellä ei ole mitään moitittavaa.
Heillä on tapana rikkoa sääntöjä ja jättää sotkua jälkeensä.
Onko se hänen tapaistaan? Jättää sotkua jälkeensä.
Eiköhän se koske heitä kaikkia? - Em...
Haista paska.
Mihin aikaan?
Hei, voinko puhua Dylanin kanssa?
Haluan vain sanoa hei.
Minä saan soittaa hänelle, Todd!
Anteeksi. Pyydä häntä soittamaan minulle.
Viime kerta vaivaa minua. Se ei tule toistumaan.
Em? Jerry kuuli jotain poliisiradiosta.
Lehmiä on kuollut maatilalla Maple Groven lähellä.
Ehkä se on sitä mitä etsit. - Käyn katsomassa.
Matthew, kiitos että tulit. Karjaa on kuollut.
Voi johtua kaasusta, mutta en ole ennen nähnyt moista.
Ne olivat elossa vielä varttia ennen kuin löysin ne näin.
Pidä perhe pois täältä.
Ricky! Mene sisälle.
Dean, nouse. Hiilidioksidi kerääntyy taskuihin. Kuolisit sekunneissa.
Isä?
Isä! Koiralle tuli jokin. - Kaasua. Nouse!
Älä! Nouse! - Ricky, lopeta!
Vie hänet pois täältä.
Ei!
Mikä se on? - Siirtykää.
Hiilidioksidi on ilmaa painavampaa. Savulla näemme kaasutaskut.
Miten kauan sinne ei saa mennä? - Kunnes kaasun lähde löytyy.
Tämähän on harvinaista? - Ei ole ollut viime aikoina.
Teetän geotermisen mittauksen jotta purkautumiskohta löytyy.
Kaasu alkaa jo haihtua. Palaan huomenna.
Tri Cooper! Mikä lehmät tappoi? Liittyykö se niihin kaloihin?
Teidän on poistuttava. Tämä on yksityisalue.
Se oli kaasua, eikö niin?
Tulokset eivät ole tulleet. Viime kerralla kyse ei ollut saastumisesta.
Viime kerralla? - Maple Grove. Ihmisiä sairastui.
Näytteet olivat puhtaat. Jokin täällä on vialla, mutten tiedä mikä.
Rouva... - Hyvä on.
Montako tapausta? - Kahden tila oli kriittinen.
Toiset toipuivat nopeasti. - Se ei siis ollut salmonella tai E. Coli?
Lähinnä lapset ja vanhukset sairastuvat. Mutta vain täällä.
Mitä tartuntatautien virasto sanoo?
Se ei ole tarttuvaa. Se voi johtua ilmasta tai maaperästä.
En tiedä, mitä tehdä.
Tehän vastasitte näytteistä? - Me otimme näytteet.
Entä niiden tutkiminen? - Sen teki yksityinen laboratorio.
Miksi? - Resurssimme eivät riitä kaikkeen.
Valvotaanko testitutkimuksia? - Siellä noudatetaan sääntöjä.
Mikä laboratorion nimi on? - Odotahan...
Gen Co Atlantassa.
Kiitos. - Ei kestä.
OM GEN CO
En pääse huomenna. Ymmärrän, mutta minulla on kiireitä.
Ei ole ollut oireita.
Maanantaina sopii. Hyvä. Kiitos.
Ymmärrän. Ei rasitusta eikä stressiä. Kiitos, tohtori.
Paljon kiitoksia.
Satelliittimittaukseen tarvitaan USGS:n lupa. Se voi viedä päiviä.
Mitä maanantaina? - Seurantaa vain.
Mitä lääkäri sanoi? - Ettei ole hätää. Migreeniä vain.
Miksi valehtelet? - Kysy Caltechiltä onko havaittu toimintaa.
Sensorimme ovat voineet missata jotain.
Gen Cosin emoyhtiö on YVX.
YVX:n hallituksessa istuu eräs Ronald Forge -
joka istuu myös Trans Novan hallituksessa.
YVX on osakkaana useissa tutkimusyhtiöissä -
joista kaksi, Lycon ja QHTT, sai rahoitusta...
...Trans Novalta. - Sama mies kummankin hallituksessa.
Se ei todista, että hän on peukaloinut tuloksia.
Ei riitä todisteeksi. Niitä valvotaan.
Entä Lycon ja QHTT? - Monet yhtiöt rahoittavat tutkimuksia.
Lycon etsii keinoja hajottaa öljy- yhdistelmiä helposti saneerattaviksi.
Kaikki on siis sattumaa? Karja, kalat, sairastuvat ihmiset, -
ja asiaa tutkivan yhtiön yhteys Trans Novaan.
Olemme hävinneet 13 oikeusjuttua Trans Novaa vastaan.
Ympäristövirasto antaa puhtaat paperit. Se on puolueeton.
Tämä ei riitä ilman selvää näyttöä yhteydestä.
Sanotaan että on. He näyttäisivät syyllisiltä selitellessään.
Epäeettistä. - He epäeettisiä ovat.
Luulin että sinäkin ajattelet niin.
Haluan loput ympäristöviraston selvitykset maanantaiksi.
Hei... Anteeksi vain. - Emily?
Ovatko kaikki kelkassasi? - Hän on neuvonantaja.
Hän katsoo, että lakia noudatetaan. Se on käytäntömme.
Lahjotteko labratkin? Maple Groven näytteet? Gen Co?
Ihmisiä sairastuu, isä. Puhu kerrankin totta.
Luuletko, että toimisimme niin? - Trans Novaa seurataan.
Muut yhtiöt jäljittelevät teitä. Joten uskon, että toimitte niin.
Mitä parista sairaasta ja lehmistä, kun on miljardit kyseessä.
Et ole niin tietämätön, Emily. Ajat autoa ja lämmität taloasi.
Se kuuluu elämään, mutta bensan hinnoista ja voitoistamme valitetaan.
Me olemme investoineet vihreään energiaan enemmän kuin muut.
Näemme merkit, mutta muutos ei tapahdu hetkessä.
Maailma tarvitsee öljyä. Halpaa ja puhdasta öljyä.
Sitä haluat, ja sitä saat. - Totta, en ole niin tietämätön.
Hankitte öljyn, maksoi mitä maksoi. Mutta kun ilmaa ei hengittää -
eikä vettä juoda... Milloin hinta on liian kallis?
Löytyikö mitään? - Kaksi poikkeusta.
Ei ennenkuulumattomia, mutta en löydä yhteyttä niiden välillä.
En usko sattumaan. - Elämä on sattumaa.
Älä viitsi. Et voi luulla, että tämä kaikki on sattumaa.
Jos ihmisten tyhmyys vähenee, voin harkita teoriaasi älysuunnittelusta.
Älyä tai ei, siinä täytyy olla suunnittelua.
Miksi?
En väitä, ettemme tee valintoja. Sen näkee minustakin.
Mutta miksi teen ne? Jokin meitä suurempi tekee sen mahdolliseksi.
Kuka päättää, kuka saa lyhyimmän korren?
Se juuri on arvoitus, Doc. On aina ollut.
Pyydä USGS:ltä lisää sensoreita seurantaan.
Olet hauska. - Tee se.
Yksi olut, kiitos.
On sinulla otsaa. Miten kehtaat näyttäytyä täällä?
Asun täällä. Minulla on sama oikeus olla täällä kuin sinulla.
Tuoppi, kiitos.
Tuoppi kuulostaa hyvältä. Otan sellaisen, Devon.
Pirun puunhalaaja.
Kiitos.
Kippis.
Tiedätkö, kuka olen?
Samuel Janen.
Veit viisi vuotta sitten seitsemän turistia kaivoksille ilman lupaa.
Neljä kuoli myrkkykaasuihin.
Sehän oli tappo?
Kuolemantuottamus.
Yksi heistä oli veljesi 8-vuotias poika.
Kiitos oluesta. - Älä mene.
Mitä haluat?
Tehdä kysymyksiä.
Ihmisiä sairastuu. Uskon sen liittyvän Paxtonin öljyporauksiin.
Sinä jos joku, voit tietää mitä tapahtuu.
Se oli vahinko.
Kaikki tietävät sen. - Onkohan niin?
Miksi sitten palasit? - Minulla on syyni.
Viisi vuotta, mutta silti elinkautinen.
Muuttaminen muualle ei muuta sitä.
Olit töissä siellä ja tunsit tunnelit.
Mikset huomannut kaasua? - Aamulla oli maanjäristys.
Sitä tapahtui usein, muttei koskaan ollut ongelmia.
Sinä aamuna kaasua pääsi yhteen tunneliin.
Ainoaan, jota en testannut. Ja sitten olikin liian myöhäistä.
Kannoin häntä...
Hän oli sylissäni kun tulin ulos.
Autossa oli happisäiliö. Tein kaikkeni.
En olisi millään päästänyt häntä sylistäni.
Joka yö viiden vuoden ajan sellissä -
tunsin tunnelien romahtavan päälleni.
Olen elänyt koko elämäni maan alla.
Nyt en voi tulla baariinkaan ilman että seinät kaatuvat päälle.
Nukun ulkona jotta tunnen tuulen ja tiedän ilman olevan puhdasta.
En mene sinne alas enää ikinä.
Olen pahoillani.
En tunne veljeäsi, mutta...
Ehkä tämän täytyy tapahtua välillänne, hänen ehdoillaan.
Kysyit, miksi palasin.
Johtuiko vuoto maanjäristyksestä? - Vulkaanisia kaasuja.
Johtuisivatko sairastumiset vulkaanisen toiminnan kasvusta?
Ehkä. Tietty määrä kaasua voi myrkyttää kaivoksessa -
mutta maan päällä kaasu pääsee haihtumaan. Paitsi jos...
Mitä?
Toiminta kiihtyy.
Dylan? - Emily Booth?
Olen. Kuka sinä olet? - En saisi puhua sinulle.
En saisi puhua kenellekään. - Suo anteeksi.
Mikä nimesi on? - Se ei ole tärkeää.
Tiedän enemmän kuin muut. Siitä, mitä teemme siellä.
Tarkoitatko Paxtonin öljylähdettä? Oletko töissä siellä?
Tuleeko kaasu sieltä? - Voi tapahtua vielä pahempaa.
En ole asiantuntija, mutta siinä syvyydessä...
Poraatteko sallittua syvemmälle? Tavataan ja jutellaan.
He valehtelevat. Kaikki on pelkkää valhetta.
Haloo?
Tri Cooper! Avaa. Tämä on tärkeää.
Anteeksi viimekertainen. Meidän on puhuttava.
Saanko tulla sisään? - Tulit jo.
Kevätsiivous? - Sinne päin. Mitä asiaa?
Painotit kuulustelussa syvälle poraamisen riskeistä.
Miksi?
Öljyn löytämiseen käytetään termistä tekniikkaa.
Magmaa voidaan luulla öljyksi, silloin aiheutuu purkaus.
Voiko niin käydä täällä? - Kyllä, mutta tuskinpa.
Miksei? - Siellä ei porata niin syvälle.
Ja pitäisi olla tiivistynyttä magmaa, purkautumisaukot...
Nämä kaasutapaukset viittaavat siihen.
Ne eivät liity poraukseen. Olet hakoteillä.
Oletko sinä? Olit huolissasi siellä maatilalla.
Vai teetkö taas vain selvitystä Trans Nova Oilille?
Kiitos käynnistä. - Siellä porataan liian syvälle.
Katson raportit päivittäin. Asia on kunnossa.
Olen töykeä ja päällekäyvä. Ja olen joskus väärässä.
Mutta nyt en ole väärässä. Porauksilla tapahtuu jotakin.
Jos olen väärässä, jätän teidät rauhaan.
Jos olen oikeassa, tämä voi olla tikittävä pommi.
Voitko todistaa väitteesi?
Sinun avullasi.
Kun kalat kuolivat -
oli 20 000 metrissä tapahtunut pieni järisty. 2,7 richteriä.
Hyposentrumi oli aivan lähteen alla, mutta siitä on yli viisi kuukautta.
Milloin poraus lopetettiin? - 22. huhtikuuta. Maan päivänä.
Se on voinut vapauttaa hiilidioksidia joka sitten purkautui järveen.
Mutta katsokaa tätä. Maatilan tapaus oli lähes identtinen.
20 000 metriä. Mitä muuta se mies sanoi?
Vain että he poraavat vaarallisen syvällä.
Doc... Ympäristövirastosta. - "Doc." Sööttiä.
Moi, Daniel. Mitä löytyi? - Mittarit luetaan tunnin välein.
Kaikki on hienosti. - Kävittekö siellä?
Viime viikolla. Ei sinne mittanauhan kanssa mennä.
Tietokoneet eivät valehtele. On myös tarkistusjärjestelmä.
Eräs työntekijä sanoi, että he poraavat 10 000 metriä syvemmältä.
Joko tietokoneet tai hän valehtelee. Jatkamme tarkkailua.
Palataan. Kiitos.
Ettei se vain ollut joku hörhö joka haluaa sulkea paikan?
Ei ollut. Olen varma.
Ilman sitä miestä ei ole näyttöä.
Dylan!
Hei.
Hei, kulta.
Anteeksi se viime kerta. Toin sinulle jotain.
Latasin pelejä. Siellä on tili, josta voit ladata lisää.
Isä ei anna puhelinta, eikä niitä saa tuoda kouluun.
Saisin potkut koulusta.
Ei kerrota siitä. Puhun sitten isällesi.
Lupaa, että vastaat kun soitan. - Lupaan.
Äiti...
Kiitti. Se on tosi siisti. - Ole hyvä.
Voidaanko tavata? - Toki. Missä?
Hector, tarkkaile nelosta. Lukema vähän hyppäsi, mutta ei enää.
Menen hammaslääkäriin. - Nytkö?
Pitää mennä. - Selvä.
Hei. - Et vastannut puhelimeen.
Menen Portlandiin huomenna. - Hän soitti ja haluaa tavata.
Kuka tuo on? - Matthew Cooper. Geologi.
Trans Nova Oilin Cooper.
Olen vastuussa porauksista. Haluan kuulla totuuden.
Se öljy 10 000 metrissä ei kiinnosta ketään.
Sitä on enemmän 25 000 metrissä. - Miten poraus pysyisi salassa?
Kaikki tarpeelliset tiedot kuten -
syvyys, lämpötila, tilavuus, kitka, lähetetään tietokoneella.
Trans Nova on ohjelmoinut ne antamaan vääriä tietoja.
Se on täysin väärin. - Kuka välittää?
Kun päästään käsiksi öljyyn -
hommaa ei pysäytä mikään. Trans Nova maksaa kyllä sakot.
25 000 metriä? Oletko varma? - Olen poraaja.
Vain myös kollegani tietää siitä. - Geologinne ovat väärässä.
Siellä ei ole öljyä, vaan magmaa. Mahdollisesti tiivistynyttä.
Eroa on vaikea nähdä parhaimmillakin laitteilla.
Siellä oli tärinää.
Ehkä vain häiriötä tai luonnollinen järistys.
Lukemat täsmäävät, mutta minä pelkään muuta.
Pakkautuneen kaasun reaktio. Olen kokenut sen aiemmin lievempänä.
Lähestymme jotain valtavaa. Minun täytyy mennä.
Asia on paljastettava. - En voi tehdä sitä.
Julkisesti kiellän kaiken. Kerroin, mitä tiedän.
Selvittäkää loput itse.
25 000 metriä? - Oletetaan, että se on tiivistynyttä magmaa.
Onko tuo magmaa? - He luulevat sitä öljyksi.
Mikseivät he näe eroa? - Tekniikka on uutta.
Lämpödetektori ei yllä niin syvälle, joten apuna on tietokoneohjelma.
Muuttuja on silti sama. - Mistä tiedät sen magmaksi?
Syvyys, paine, kaasut, kokemus. Toivottavasti olen väärässä.
Yleisesti luullaan, että paine saa magman purkautumaan.
Mutta maanalaiset kaasut voivat aiheuttaa ketjureaktion.
Pitkin koko kalderaa... Iso suuri pamaus, tai monta pientä.
Luin läksyni. - "Pieni" on relatiivista.
"Pieni" voi tuhota 13 neliökilometriä, ja sen kertaa 50.
Ellei... - Tämä.
Pahin mahdollinen skenaario. - Koko kaldera purkautuu.
Niin tapahtui 200 000 vuotta sitten, se tuhosi 2600 neliökilometriä.
Se muuttaisi maailman.
Voit mennä sisään, Hector. - Kiitos.
Hector. Kiitos että tulit näin töiden jälkeen. Olet varmasti väsynyt.
Käy istumaan. Otatko paukun? - Ei kiitos.
Minäpä otan.
Olemme tyytyväisiä raportteihin.
Ajattelin tulla käymään siellä, mutta aina tulee esteitä.
Olemme vasta asettumassa. - Ymmärrän, herra Booth.
Sano Oliver vain. Istu. - Selvä.
Anteeksi suoruuteni, mutta menetit poikasi joitakin vuosia sitten.
Kyllä. - Otan osaa.
Minäkin tavallaan menetin tyttäreni.
En kuten sinä. Meille tuli riitaa vuosia sitten.
Taidatkin tietää, kuka hän on. - Olen kuullut hänestä.
Se ei ole salaisuus. Hän on tehnyt meille kiusaa -
alusta asti täällä. Ironista, että öljymiehen tytär on aktivisti.
Oletteko tavanneet? - Emme.
Pikkukaupungissa yleensä kaikki tuntevat toisensa. Kutsuin sinut -
koska jos joskus tapaat Emilyn, -
jos hän pyytää sinulta tietoja, -
hänen motiivinsa eivät aina ole niin oikeamieliset kuin hän väittää.
Kuten sanoin, hän ei oikein perusta minusta.
Me taasen pidämme yhtä. Sinä sait arkaluonteista tietoa -
kun allekirjoitit sopimuksen. Ja me löimme kättä päälle.
Ongelmia ei siis voi olla.
Ei mitään ongelmia.
Hyvä.
Terveisiä vaimollesi. Anahan se oli? - Kyllä. Kiitos.
Kiitos että kävit. - Ei kestä.
Isä ei tiedä vielä puhelimesta.
Minä kerron hänelle, ole huoleti.
Huomenna on retki. Tule mukaan.
Mitä aiot tehdä? - Mennä töihin ja pitää suuni kiinni.
Entä jos olet oikeassa? - Ei, olen väärässä.
Siihen on investoitu miljoonia. En ota riskiä kun en ole varma.
Oli tyhmää soittaa hänelle. - Hän ei tiedä kuka olet.
Se mediakohu viisi vuotta sitten. Ehkä hän tunnisti minut.
En tiedä. Alan tulla vainoharhaiseksi.
Kuule...
Me saamme pojan.
Mitä?
Onkos e totta? - On.
Menen takaisin töihin osa-aikaiseksi lapsen syntymään asti.
Olen kaivannut tuota hymyä.
Olet ollut kärsivällinen minua kohtaan.
Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Älä tunne syyllisyyttä, se on kierrätetty.
Et voi sulkea silmiäsi tältä.
Etkö tajua seurauksia? Eivät he tähän tyydy.
He tekevät sitä kaikkialla. Mitä jää jäljelle?
Kannattaako olla töissä heille?
Pitää maksaa vakuutukset ja vuokra.
Ei ole varaa edes tyttären synttärilahjaan.
Se minulta vie yöunet. Se on vastuuni.
Mitä sinulla on? - Ei ainakaan apatiaa.
"Hank the Tank".
Se raivostuttaa vieläkin. Olin yksi niistä haukkujista.
Ette saa tulla tien yli!
Nyt voit kostaa, "Hank the Tank"!
"Hank the Tank"! "Hank the Tank"!
Mitä hän tekee?
Jes!
Tämä menee nettiin. Sinä häviät!
Onko Hector kotona? Odota, ole kiltti.
Hän ei halua puhua sinulle. - Tämä on tärkeää.
Jätä meidät rauhaan.
Porauksilla tapahtuu jotakin. Miehesi voi olla vaarassa.
Pyydä häntä soittamaan minulle.
Hector. - Hän kävi täällä.
Hän kysyi sinua.
Kiitos.
Matthew?
Kyllä. Minä tulen.
Etsimme maanalaisen paineen aiheuttamaan maannousua.
Niinkö täällä tapahtui? - Kannattaa katsoa.
Parikin senttiä on pahasta.
Isoisäsihän oli kaivosmies?
Luin että hän halusi tehdä alueesta suojelualueen.
Hieno juttu. Tämä tosiaan on kotisi.
Vaari oli aikamoinen mies.
Lapsena sain häneltä kiviä. Turhanpäiväisiä kiviä minusta.
Mutta hän kertoi miten ne liittyvät tähän paikkaan.
Hän sanoi: "Se ei ole vain kiveä ja maata. Se on sielumme."
"Se on mitä meistä tulee, ja se jää meidän jälkeemme."
Kun Trans Nova tuli halusin nähdä että asiat hoituvat oikein.
Näkyykö mitään?
Ei. Täytyy verrata satelliittikuviin...
Tunsitko sen? - Tunsin.
Maanjäristys? - Ei taida olla.
Mitä hittoa tuo on? - Lähdetään.
Nyt lähdetään. Menkää jonoon.
Valitkaa vierustoverinne. Yksi kerrallaan.
Anna se takaisin hänelle. Nouskaa bussiin.
Dylan. Ala tulla.
Katsokaa, että reput ja eväät ovat mukana. Matka kestää tunnin -
joten käykää nyt vessassa, jos täytyy.
Ei kännyköitä, videokameroita, iPodeja, tai tulee jälki-istuntoa.
Dylan? Tuleeko äitisi? - En usko.
No niin.
Herra Booth, minulla on asiaa. - Tri Cooper. Minulla on kokous.
Käykö iltapäivällä? - Porauksilla on ongelma.
Se täytyy sulkea. - Sanoitko "sulkea"?
Valehtelit minulle. Poraatte syvemmälle kuin 20 000 metriä.
Siellä ei ole öljyä vaan magmaa.
Se voi aiheuttaa katastrofin.
Varohan nyt, Cooper. Sinä itse hyväksyit poraamisen.
Siksi juuri suljette sen!
Magmaa purkautui lähistöllä. Siitä voi syntyä valtava purkaus.
Viranomaisille on ilmoitettu. - Johtuuko se porauksesta.
Olet asiantuntija. Kerro arviosi.
Jos tämä jatkuu, koko tämä kaldera -
koulujen ja työpaikkojen alla -
purkautuu niin, että Mount Saint Helens kalpenee sen rinnalla.
Sulje se!
Kuunnelkaa. Useita 4-tason purkauksia.
Tri Cooper vaatii geotermistä mittausta. Asia täytyy tutkia!
En voi määrätä sellaista... - Kuunnelkaa nyt...
Katsokaa ulos ikkunasta. Näkymä katoaa, jos ei toimita!
Tarvitsen tarvittavat paperit.
Lähetetään tämä nyt, vielä on aikaa. - Evakuointi aiheuttaisi paniikin.
Kaasua vapautuu! - Missä poliisi on?
Tutkivat, mutta byrokratia vie aikaa.
Tri Cooper ilmoitti viranomaisille.
Hän on töissä siellä. Oletko hänen puolellaan?
Ihmisiä täytyy varoittaa. - Meidän ei tarvitse.
En voi vaarantaa työtäni.
Tommy. Älä.
Etkö halua laulaa, Dylan?
USGS on tulossa kun paperityöt on tehty.
Voivatko he pysäyttää porauksen? - Eivät.
Kun Washington herää on liian myöhäistä.
Voitko hyvin? - Ei hätää.
Sen Hectorin on puhuttava tai pysäytettävä pora itse.
Miten saamme häneen yhteyden? - Olen yhä töissä siellä.
Mennään.
Hei, Dylan.
Haluatko puhua jostakin? - Kuten mistä?
Mistä vain haluat.
Olet hyvä oppilas. Yksi fiksuimpia.
Se vain ei nykyään näy arvosanoissa.
Innostuksesi on hiipunut. Haluan tietää mistä se johtuu.
Ehkä en olekaan fiksu.
Voit kertoa minulle.
Se taitaa liittyä äitiisi.
Isä ei oikein anna tavata häntä.
Suututtaako se sinua? - Joo.
Se on ihan ymmärrettävää.
Kirjoita palattuamme kirje vanhemmillesi.
Kirjoita tunteistasi. Sinun ei tarvitse antaa sitä heille -
mutta se auttaa omaa oloasi. Usko pois.
Tehdäänkö niin? - Okei.
Kerää sillä aikaa kuusenkäpyjä esitelmää varten.
Tämä on männynkäpy. - Siinäs näit.
Päästä autot läpi.
Tuotteko ympäristöraporttia? - Niin voisi sanoa.
Hyvä luoja!
Edward, soita Boothille. Pääsimme jo perille.
Ihme, ettei isä ole perunut kulkulupaasi. - Vielä ei olla sisällä.
Entä jos Hector ei kuuntele. - Etsitään pysäytysnappi.
Se on valtava! - Entä paine?
Normaali. Alenna sitä.
Huippu on 16 000 metrissä. - Lämpötila nousee.
Nosta viskositeettia 20%. - 20%, silti nousee.
Nosta 40. 40!
Entä jäähdyte? - Emme ehdi perässä.
Kitka pysyy samana. Entä paine?
Sama. Mistä lämpö tulee? - Komponenttivika ehkä.
Hyvä luoja!
Anteeksi, Oliver. Allekirjoitus tähän.
Selvä.
Oliver puhelimessa. - Herra Booth, nyt on räjäytettävä.
Hector, mitä tarkoitat? - Porasimme laavakammioon.
Se ei ole öljyä vaan laavaa. On pakko räjäyttää.
Sulkekaa venttiilit. - Myöhäistä. Laava nousee.
On räjäytettävä heti. - Se vaarantaisi kaiken.
Hector, varotoimet riittävät. Räjäytys on viimeinen keino.
Hector?
Valmistaudu räjäytykseen. - Oletko tosissasi?
Tee se. Evakuoi kaikki.
Eivät vastaa. Lähetä sinne joku. Pyydä Jeanninelta yhteys sinne.
Valmista. - Tee se.
Sammuta hälytin!
Poistukaa täältä.
Sulje osasto. Suorita turvatoimet.
Poistukaa!
Mennään!
Varmista apuventtiilit. Glen!
Pumput eivät toimi!
Mistä savu tulee?
Audrey!
Episentrumi 15 km lähteestä luoteeseen. Ilmoitan USGS:lle.
Episentrumi on porauspaikalla!
Olemme sen keskellä! Audrey!
Noustaan bussiin. Tule, Andrea.
Pitäkää kiirettä.
1-9-8-6.
Glen, varmista, että venttiilit ovat auki! Nyt heti!
Kun kakkonen on kiinni, sulje kolmonen. Tee se manuaalisesti!
Se kasvaa. Hiilidioksiditaso nousee.
Miten pääsemme ulos? - Anna kun mietin.
Olemme räjähdysalueen vieressä. Audrey!
Tarkistakaa puhelinyhteys.
Vastaako? - Ei. Ei kuulu mitään.
Edward? Tuonne, siellä voi olla ihmisiä.
Älä avaa ovea. He ovat kuolleet. Jos menemme, me kuolemme.
Rauhoittukaa.
Takanani on valtava tuhkapilvi. Se on hyvin lähellä.
Raju maanjäristys...
Haluan yhteyden valvontahuoneeseen. Yritä vielä.
Menikö joku sinne? - Sieltä ei vastata.
Soita seriffille. Sano yhteyden katkenneen. Hän lähettää jonkun.
Täytyy saada tietokoneyhteys. Joku saa hoitaa sen.
Se voi olla ainoa yhteys heihin. - Mitä sanomme Atlantaan?
Yhtiö haluaa kuulla strategiamme. - Emme edes tiedä mistä on kyse.
Jonkun on mentävä sinne, jotta selviää, mitä tapahtuu.
Taivas tummenee. Tuhkapilvi nouseeja on vaikea nähdä.
Yritämme saada paremman näkymän.
Poliisi häätää ihmisiä paikalta. Tuuli on nousee.
Takaisin sisälle!
Tulkaa sisään.
Missä Dylan on?
Hän on poissa.
Dylan! Dylan! Tule!
...rikkiä. Nyt näkyy paremmin... Juoskaa!
Audrey? - Matthew! Puhuin Caltechin kanssa.
Tilanne on luultua pahempi. Toiminta kasvaa tulirenkaan sisällä.
Tulirenkaan? - Siihen kuuluu 75% maailman tulivuorista.
Hei!
En saa henkeä.
Missä muut ovat? Olen kadottanut heidät!
Täällä ei ole muita.
Lähdetään pois täältä.
Nouse!
Öljylähdettä ei enää ole, Oliver. Kaikki on poissa.
Yhteydet ovat poikki. - Mistä he tietävät, että olemme elossa?
He eivät tiedä.
Poikani on siellä retkellä.
Tuletko sinä? - Missä olet?
El KENTTÄÄ
Matthew!
Nopeammin!
Sulkekaa ikkunat!
Nopeasti nyt!
Tämä ei mene kiinni.
Auttakaa! Tätä ei saa kiinni.
Matthew!
Kuinka kauan se kestää?
En tiedä. Lämpösensorit eivät toimi.
Emme pääse pois täältä.
Oletko kunnossa? - Ei hätää, tri Cooper.
Istu alas.
Vulkaaninen tuhka on lasipölyä. Se menee haavaan.
Haava täytyy puhdistaa.
Kävi tuuri. Lähempänä keuhkomme olisivat jo mennyttä.
Tuhka olisi silponut ne.
Hengitämme yhä myrkkyä. Pakko lähteä täältä.
Miten lähellä on liian lähellä?
Ajatteletko poikaasi? - Ajattelen.
Paras mennä kaupunkiin. Poika on varmasti koulussa. Tule.
Onko loukkaantuneita? - Tommy.
Onko jollain retkihuopa? - Minulla.
Kas niin.
Laita se päänsä alle.
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Miksi täällä on geysirejä? Purkaushan oli kaukana täältä.
Kaldera on kuin valtava tulivuoren kraatteri, kilometrien laajuinen.
Purkaus ei tapahdu vain yhdessä paikassa.
Purkauksia on kaikkialla missä magma pääsee ulos.
Geysirit ovat siis pieniä purkauksia? - Niin voi sanoa.
Tulirengas ulottuu Yellowstonesta Indonesiaan.
Yksi purkaus voi saada muut purkautumaan.
Mitä silloin tapahtuu? - E.L.E. Massatuho.
...täysin sumun peitossa. Ja sumu vain pahenee.
...syöksee yhä tuhkaa ja savua.
Viranomaiset yrittävät päästä alueelle...
Oregonossa on tapahtunut valtava tulivuorenpurkaus...
...useiden kilometrien päässä. Tuhka nousee rajulla voimalla.
Voi vain kuvitella, millaista paikan päällä on.
Eräs silminnäkijä... - Purkaus tapahtuu kaukana...
Ensimmäiset kuvat Oregonista... - Raju tulivuorenpurkaus...
Savupilvi on peittänyt auringon...
...alueella on ryhdytty pelastustoimenpiteisiin.
Viranomaiset toimivat Paxtonissa, joka on yhä eristyksissä.
Juuri nyt ei voi muuta kuin antaa luonnon tehdä tehtävänsä.
Tarvitsemme listan porauksilla olleista.
Tarvitsemme nimet, kun perheensä alkavat soitella.
Selvä.
Saamme ilmoituksia, että koko Maple Grove on tuhoutunut.
Helikopteripilotti näki useita purkauksia kalderan alueella.
Miten vanha poikasi on? - Yhdeksän.
Asuuko hän luonasi? - Ei. Menetin huoltajuuden.
Isänsä on loistava lakimies.
Ja ääliö. - Ikävä kuulla.
Selviydymmeko me? - En tiedä.
Eikö tämä ole tilanne, jossa kuuluisi valehdella?
En ole ennen ollut sellaisessa tilanteessa.
Matthew?
Matthew!
Tarvitaan generaattori ja satel- littityhteys Caltechiin, USGS:hen -
pelastuslaitokseen. Loukkaantuneet on saatava hoitoon.
Sairaalan varageneraattorikin on kaatunut.
Laadi triage ja hanki hoitotarvikkeita. Niitä tarvitaan.
Miten voit? - Ei tässä mitään.
Mitä tapahtui? - Voin hyvin.
Emme voi jäädä hengittämään tätä. Mennään tuolta läpi.
Oletko valmis? Tule.
Vastaa!
Tiedän, että teitä pelottaa, mutta kaikki järjestyy.
Dylan ja Paul, tarkistakaa että ikkunat ovat kiinni.
Andrea, katso onko repuissa ruokaa ja vettä.
Heittäkää ikkunat huovilla ja takeilla. Varokaa sirpaleita.
Onko muita loukkaantuneita?
Täällä pitäisi olla happisäiliöitä.
Unohtui täyttää, kun poraukset taas alkoivat.
Paljonko ilmaa on jäljellä?
Muutamaksi tunniksi korkeintaan.
Ei enää kovin normaalia, vai mitä, Hector? Montako vielä kuolee?
Mutta sinulla on työsi tallella. Se sinulla yhä on!
Soitin hätäkeskukseen ennen kuin yhteys katkesi.
Vaikka he löytäisivät meidät, he eivät voi auttaa!
Vai mitä?!
Tuliko valmista?
Tuolle alueelle ei saa mennä. - Stromwall? Audrey Lee.
Toitko tiedot? - Tässä.
Viimeisimmät satelliittitiedot. Tästä saa kuvan tilanteesta.
Me olemme tässä, episentrumi on noin 30 kilometrin päässä.
Öljylähde on tässä.
Miten kaukana? - Meidän ja episentrumin puolivälissä.
Kun he porasivat magmaan neljään kammioon tuli painetta.
Tämä purkautui ensin. - Niitä tulee siis lisää. Entä tämä?
Laava tulee porauspaikalta. Sieltä tulee höyryä.
Se pyrkii ulos muualtakin. Tuhka ilmassa peittää näkymän.
Puolustusvoimat suuntaa satelliitin sinne. Se antaa paremman kuvan.
Lataa tiedot laitteisiimme.
Barbara Zimmerman, Caltech. Onko teillä yhteys Kaliforniaan?
He pitävät meidät ajan tasalla. Saamme myös satelliittikuvaa.
Hetkinen. Tämä on uutta.
Syvyys 15 400 metriä. 3,7 richteriä.
Uusi purkaus. Voimakas. 11 kilometrin päässä ensimmäisestä.
Mikä väentiheys siellä on? - Harvassa. Lähinnä maaseutua.
Ana... - Mitä haluat?
Onko Hector kunnossa? - Et ole tervetullut tänne.
Olen pahoillani. - Olen vain huolissani Hectorista.
Mene pois. - Et voi jäädä tänne. Kaupunki evakuoidaan.
En lähden ilman Hectoria. Toistan pyyntöni: Mene pois.
Tämä käytävä on turvallinen ja haarautuu tuosta venttiilistä.
Ei, se on suljettu. - Vain takaa, missä se yhtyy ilmakanavaan.
Kuuden metrin päässä se haarautuu käytävään.
Minne se johtaa? - Ylempään osastoon.
Sieltäkään ei pääse ulos. Olemme yhä loukussa.
Siellä on ilmanvaihtokanava. Se johtaa kaivoksiin.
Jos kaivokset eivät ole sortuneet.
Se on iso riski. - Tukehdutko mieluummin tänne?
Entä jos ylemmän osaston ilma on saastunut?
Kuolemme nopeammin.
Ota kulaus vettä ja pane pullo kiertämään. Sitä täytyy säästellä.
Kielsin kännykät, mutta pitikö joku kuitenkin omansa?
Lupaan etten suutu.
Hyvä luoja!
Mitä tuo on? - Ota laajempi näkymä.
Se on levinnyt.
Tulirengas on toiminnassa.
Koko maailma syttyy tuleen.
Tämä on Emily Booth. Jätä viesti.
Emily, minä tässä. Haluan tietää, oletko sinä Dylan kunnossa.
Jos et halua soittaa minulle, soita toimistoon.
Kiireesti lentokentälle. Lakimiehet odottavat Atlantassa.
He saavat odottaa. - Vahingot täytyy ehkäistä.
Vahinko on jo tapahtunut. - Meidän täytyy valmistautua.
Tyttäreni ja lapsenlapseni ovat täällä. - Täältä pääsee vain koneella.
Se ei lähde ilman sinua. Vaarannat meidät muut.
Ehkäise omat vahinkosi, minä omani.
Oliver!
Pidä taskulamppua.
En pysty tähän. - Ei ole muita vaihtoehtoja.
Ei, minä en...
Minulla on ahtaan paikan kammo. Eikä ihan pieni.
Kuolet jos jäät tänne, Glen. Tämä on ainoa tie ulos.
En pysty. - Pystyt sinä. Kyllä se siitä.
Mieti rantaa tai järveä. Tai Montanaa.
Montanaa? - Niin. Aukeat maisemat.
Mennään.
Pystyt siihen. Ala tulla.
Tee se.
...toinen purkaus oli osa laajempaa purkausta.
Asiantuntijoiden mukaan...
Sinne ei päästetä ketään. - He kutsuvat kansalaiskaartin.
Meidän pojat eivät ole etusijalla. Jättävät sinne kuolemaan.
Kilometrien säteellä lähteeltä ei ole eloonjääneitä. Kaikki lensi ilmaan.
Sieltä tuli hätäpuhelu purkauksen jälkeen. Olin töissä siellä.
Tämä on turvaventtiili. Johtokeskus kestää vaikka ydinpommin.
Ihan sama. Emme pääse sinne.
Tämä on ylempi osasto. Paikan "sydän".
Täältä pääsee ulos 8 km pitkän ilmastointikanavan kautta.
Chris, se on tulipätsi! Ei sinne pääse.
Ei tarvitsekaan. Kuunnelkaa. - Minä en sinua kuuntele.
Menen hakemaan veljeni. En pysty siihen yksin.
Kaivosten kautta pääsee ylempään osastoon.
En voi ikinä korvata tekoani, mutta minä tunnen kaivokset.
Osaan ne ulkoa. Tiedän mistä ne alkavat ja mihin päättyvät.
Niitä käytettiin luonnollisena ilmanvaihtotienä.
Hectorin poika oli kummipoikani. - Minun veljenpoikani.
Rakastin häntä. Mutta en voi tuoda häntä takaisin.
Auttakaa minua tuomaan Hector kotiin.
Autatteko?
Miksi he istuvat noin?
Kaasu. Ennen purkausta.
Niin korkea hiilidioksidipitoisuus tappaa lähes välittömästi.
He eivät mahtaneet mitään.
Katso.
Tiedän. Tuomme sen takaisin. Tule.
Luoja, miten paljon väkeä. Minne he menevät?
En tiedä. Mieti, miten löydät poikasi.
Kaupungissa on varmasti pahempi tilanne. Täytyy mennä katsomaan -
onko USGS:tä tai Caltechista kuulunut.
Pelastit henkeni. Kiitos.
Mene etsimään poikasi.
Emme voi pysähtyä tänne. - Minun täytyy!
Se on myrkyllistä, eikö niin?
Nenääni sattuu yhä. - Hyvä.
Yhdessä asiassa olit väärässä. - Missä?
Et ikinä kutsunut minua "Hank the Tankiksi" koulussa.
Frank Renelli kutsui.
Hän uhkasi hakata minut -
mutta silloin uhkasit hakata hänet.
En muista sitä. - Minä muistan.
Audrey?
Matthew.
Oletko kunnossa? Pelästytit minut!
Tri Cooper? Harry Stromwall. Tervetuloa.
Miltä siellä näyttää? - Harvinaisen paljon purkauksia.
Hiilidioksidia. Ja lisää pyrkii ulos. Mitä satelliittikuvista näkyy?
Valitettavasti laavakenttä on odotettua suurempi ja se laajenee.
Paxton on vaaravyöhykkeellä. Myös rannikolla -
on ollut seismistä toimintaa.
Dylan?
Todd! Missä Dylan on?
Eikö hän ole kanssasi? - Ei. Hän oli retkellä.
He eivät ole palanneet. Oletin sinun vieneen hänet muualle.
Olemme odottaneet, mutta kukaan ei kerro mitään.
Ei mitään hätää.
Kolmes purkaus alle yhdeksän kilometrin päässä.
Pitäkää kiinni!
Tämä tuli toimistosta Kaliforniasta.
Yhdessä sensoriemme kanssa saamme paremman kuvan.
Se etsii toista tietä ulos. - Miten paljon on aikaa?
Tämä oli neljä tuntia sitten.
Laavan nousu jatkuu. Veikkaisin 24 tuntia.
Miten tarkka tuo on? - Tämä on huipputekniikkaa.
Se liippaa läheltä.
Niin?
Kiitos. Valtatie 15 on juuri suljettu.
Ainoa tie sinne. Muut tiet johtavat keskelle episentrumia.
Neiti Preston? - Niin, Dylan?
Dylan! Mikset kertonut? - Sain sen äidiltä.
En halua hänelle harmia. - Ei pelkoa siitä.
HUONO KENTTÄ
Emily. Bussinkuljettaja soitti heti purkauksen jälkeen Rec Parkista.
Meidän täytyy tehdä jotain. - Emme voi tehdä mitään. Emily!
Ilma on myrkyllistä, tiet suljettu, emmekä tiedä missä hän on.
He ovat tulossa, jos pystyvät. Kaikki tieto kulkee tätä kautta.
Selvä.
En pysty... - Jatka.
En pysty! - Hengitä syvään, Glen. Tule.
En pysty. En pysty! - Jatka!
Tahdon pois täältä! - Ryömi eteenpäin!
Tahdon pois!
Päästä irti. Glenn, lopeta!
Katso minua! Lopeta.
Lopeta. Katso minua. Rauhoitu.
Tyttöystäväsi odottaa sinua. Ja perhe. Ulkona odotetaan.
Rauhoitu. Katso minua.
Kokoa itsesi. Rauhoitu.
Rauhoitu. Odota tässä.
Odota, niin annan sinulle lisää tilaa.
Kas noin.
Tule nyt. Jatka eteenpäin.
Caltechin laitteet ennustavat toimintaa Yellowstonesta Aleuteille.
Ketjureaktio kattaa koko verkoston.
Saatteko saman ennustuksen? - Ei yhtä tarkkaa.
Kaikilta alueilta ei ole tietoja. Lähetin tiedot Caltechille.
Voitko näyttää meille?
Toiminta kasvaa tulirenkaassa, kulkeeko se samaa rataa?
Tähän menessä. Jos tämä allamme purkautuu, koko maailma tuhoutuu.
Samaa kasvua Yellowstonesta Aleuteille. Niitä on enemmänkin.
Näin on. Tulirenkaan toiminta laajenee.
Silloin on edessä massakuolema.
Miten pysäytämme sen? - Doc, mit mietit?
Hänellä on astma. - Onko sinulla inhalaattori?
Kas noin.
Audrey, hae tiedot Miyake-jiman tapauksesta. Katsotaanpa.
Luontoäidillä on tässä verkosto johon kuuluu luolia -
ja tunneleita, kuin verisuonia, joissa laavan paine kasvaa.
Magmakammio puhkaistiin tässä. Se johti purkauksiin.
Caltechin mukaan paine kasvaa ja työntää magmaa ylös.
Tukitaan se. - Ei, silloin voisi koko kammio romahtaa.
Miyake-jimassa Japanissa oli ensin parin minuutin freaattinen räjähdys.
Mutta maan alla magma kasaantui ja paine kasvoi.
Yhtäkkiä puhkesi halkeama ja laavaa kulkeutui merelle asti.
Vedenalaisia purkauksia oli useita, mutta magman viileni -
ja vältyttiin katastrofilta. Voisimme luoda samantapaisen halkeaman.
Johtaisimme magman pois kammiosta. Vedetään tulppa pois.
Mereenkö? - Niin.
Miyake-jimassa oli valtava purkaus. Miten voisimme matkia sitä?
Räjähdysaineilla. - Hyvä on.
Maan alla ei voi tehdä liian voimakasta räjähdystä.
Paineaaltopommi. Armeija käytti niitä Afghanistanin vuorten alla.
Kallioperä on hyvä vahvistin. Iskuaalto ulottuu pitkälle.
Afghanistanissa luolia sortui usean kilometrin päässä.
Oikeassa kohdassa ja syvyydessä voimme luoda ketjureaktion -
joka avaa halkeamia ja johtaa magman Tyynellemerelle asti.
Miten aiot toimittaa pommin oikeaan halkeamaan?
Pyydetäänkö Trans Novaa poraamaan uusi reikä? - Ei tarvitse.
Kraateri maatilalla.
Tässä on aukko halkeamaan. Tätä juuri tarvitsemme.
Räjähdystä täytyy viivyttää, ja säiliön täytyy kestää kuumuutta.
Titaani. - Se voisi toimia.
Miten löydämme kohdan?
Kohde on pieni. Ei sitä voi noin vain pudottaa sinne.
Sinne täytyy mennä.
Sellaiseen kuumuuteen?
Emily! Hyvä luoja!
Mitä sinulle on tapahtunut? - Voin hyvin. Dylan on kateissa.
Puhelimessaan on paikannin. Onko nettiyhteys?
On, livetwiittaan.
Olen verkossa. Mikä numero?
VAROITUS
Sitä ei voi paikantaa jos ei ole kenttää.
Olen pahoillani.
Sinun pitäisi antaa haastattelu.
Mitä? - Tiedät mitä siellä tapahtui.
Tämä on suuri voitto meille.
Ihmisiä on loukussa. Ihmisiä kuolee. Se on menee kaiken muun edelle.
Jos emme kerro totuutta, heidän pr-väkensä murskaa meidät.
Viimeinen naula arkkuunsa. Juuri tätä tarvitsimme.
Olit oikeassa.
Entä hydraulinen vintturi? - Emme näkisi mitään.
Ainoa keino on, että joku on kohdan yläpuolella.
Miten? Kuumuus on sietämätön.
Sama kuin kun avaruussukkula palaa ilmakehään. Nasa voisi auttaa.
Hetkinen...
Tiedättekö Titan-projektista? - En.
Miehitetty kapseli. Sen piti laskeutua Venukseen.
Projekti hylättiin 10 vuotta sitten. Tekniikka ei riittänyt.
Kapseli kyllä rakennettiin.
Se rakennettiin kestämään paluu ilmakehään.
Ohjauspaneeli täytyisi muuntaa.
Pommin pudottamiseen? - Miksi sen täytyy olla miehitetty?
Tehdään siitä kauko-ohjattava. - Siihen ei ole aikaa.
Jonkun täytyy ohjata pommi oikeaan kohtaan.
Kuka vetää lyhyimmän korren?
Ei käy! Ihan sama kuinka vahva kapseli on. Se on itsemurha.
Jos emme pysäytä... Muita vaihtoehtoja ei ole.
Tämä on ainoa keino. Aika alkaa loppua.
Harry, soita heille, pannaan pallo pyörimään.
Paxton on täysin eristyksissä. Asukkaita yritetään evakuoida.
Mittavia tuhoja ja ihmisiä on menehtynyt-
tulivuorenpurkauksissa Paxtonia ympäröivässä kalderassa.
Tämä on Emily Booth. Jätä viesti.
Nosturiin tarvitaan pirunmoinen vastapaino.
Se on jo työn alla. Paul, soita Reedille.
Sano että kopterien täytyy saapua koillisesta.
He saavat koordinoida suoraan insinöörien kanssa.
Entä Washington? - Presidentille selostetaan parhaillaan.
USGS ei ole saanut tavoitettua kansalliskaartia.
Koska toimitus tulee? - Hyvässä lykyssä huomenna puolilta päivin.
Vasta silloin? - Mene kotiin nukkumaan.
Täällä hoidetaan hommat koetustasi varten.
Nuku.
Vie hänet kotiin.
Odottakaa hetki.
Mlltä näyttää?
Liittymäkohta... Sen pitäisi olla tässä.
Tuolla.
Eksyimmekö? Onko se tässä vai ei?
Ei tässä. Vähän matkaa vielä.
Haisee omituiselle. - Ilma on saastunut.
Aikaa on vähän. Jatketaan.
Kaikki hyvin? - Jep.
Tuntuu kai oudolta olla taas täällä? - Ihan sama. Kyse on Hectorista.
Miten kävi? - Ei hätää.
Yritä toiselta puolelta. Joskus kenttää on ihan pienessä kohdassa.
Huoneessani se on sängyn vieressä. Aika kummaa, vai mitä?
Haluan kotiin. En halua enää olla täällä.
Haluan äidin luo. - Kas niin. Pääsemme pian kotiin.
Ei ole kenttää.
Valtimonpullistuman vaihtoehtoiset hoidot
Uusia hoitokeinoja
Anteeksi. Ovi oli auki.
Sähköt ovat poikki, joten tulin etsimään sinua.
Yritin paikantaa poikani puhelimella.
Ei haittaa. Löysitkö hänet? - En.
Olen pahoillani.
Voiko sen leikata?
Haluatko paukun? - Mikset halua puhua siitä?
Miksi pitäisi? - Koska ihmiset ehkä välittävät.
Vaikenemalla se ei ole todellinen, eikö niin?
Sinun ei tarvitse kohdata sitä.
Sitä luulee että on aikaa...
Sitten huomaakin, ettei ole.
Pelkäämisessä ei ole mitään väärää.
Pelkäämisessä ei ole mitään väärää, Matthew.
Tässä se on!
Me teimme sen. Olemme ulkona!
Hyvää työtä! - Luotin sinuun.
Se oli testi.
Hyvää työtä. - Ai!
Mitä tapahtui?
Hän vuotaa verta.
Mitä tapahtui? Saitko haavan? - Voi luoja!
Purista sitä kädellä. - Auta häntä.
Valmiina? Mennään.
Nyt mennään. Nopeasti.
Tiedän että hän on siellä jossain.
Tiedän että hän on elossa.
Hän on tullut sinuun.
Hän on sisukas ja peräänantamaton.
Hän selviää.
Isoisäni antoi minulle tämän kiven kun lapsi.
Ensimmäinen kivi jonka sain häneltä.
Anna se Dylanille kun näet hänet taas.
Kerro hänelle, että se ei ole pelkkä typerä kivi.
Tulit tänne koska halusit tavata minut. Miksi?
Mahdollisuutesi eivät ole kovin hyvät huomenna, eikö niin?
Totta. - Siksi minä tulin.
HEIKKO KENTTÄ
Mennään. Jaksakaa.
Olemme pian perillä.
Jatkakaa.
Hyvin menee. Me teimme sen.
Pääsemme ulos! Vai mitä, Hector? - Käytävä on tässä.
Edin täytyy levätä. - Ihan kohta. Tule.
Vähän vielä.
Se täytyy saada auki. - No niin.
Otan vyöni.
Sinun täytyy hengittää.
Ed! Hengitä! - Täytyy katsoa. Avaan luukun.
Missä olemme? - Laitoksen lähellä.
Mihin suuntaan?
Tänne.
Teen puristussiteen. Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä. Sanoitko jotain Montanasta? Mitä sanoit? Mieti sitä.
Mieti Montanaa.
Olemme pian perillä.
Se on täällä.
Olemme kohta ulkona.
Kai tämän voi kiertää? - 15 kilometriä toiseen suuntaan.
Siihen menee koko yö!
Sitten menee.
Hector!
Mitä tapahtuu? - Varo!
Mikä vialla?
Se on terästä, ruostunut kiinni. En saa sitä auki.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Sitä olisin toivonut. - Minä myös.
Onnea, tri Cooper.
Samoin, neiti Booth.
Täältä täytyy olla toinen tie ulos.
Ei. Tämä on ainoa ilmastointikanava kaivokseen.
Muut on suljettu.
Mikä neuvoksi?
Odotetaan.
En voi... En saa henkeä.
Kyllä joku tulee.
Kylä joku tulee.
Pysy hereillä.
Hengitä.
Selvä.
Anteeksi. Olen sairaanhoitaja. - Hyvä. Sinua tarvitaan tuolla.
Tarvikkeita on tulossa. Nyt on pärjättävä näillä.
Kersantti...
Onko kuulunut eloonjääneistä porauksilla?
Alueelle ei ole päästy.
Toista.
Anna reppu.
Tuolla on valoa.
Tehkää tietä!
Anteeksi. Etsin Emily Boothia.
Valitan. Kysykää kirjaajalta.
Anteeksi, en halua häiritä. Kysyisin vain, miten Hector voi.
Hänestä ei ole kuulunut. - Olen pahoillani.
Hän toimi oikein. Hän yritti varoittaa ihmisiä.
Niin sinäkin.
Minä menetin poikani.
Tiedän bussista ja tiedän, millaista tuskaa tunnet.
Älä luovuta.
En ole luovuttanut.
Emily...
Lentokone odottaa. Tule mukaan. - Mitä? Aiotko häipyä?
Vien sinut turvaan. - Katso ympärillesi. Tämä on sinun syytäsi.
Emme tienneet. Olen pahoillani.
Olet ollut pahoillasi siitä asti kun olin kymmenen!
Kuuntele minua. - En. Sinun piti mennä. Mene!
Vihaa vain minua, mutta aion viedä sinut ja Dylanin pois täältä.
Dylan on jossain ulkona. En edes tiedä, elääkö hän.
Sinä teit tämän. Tiesit tekeväsi väärin, mutta teit sen silti.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin lapsemme?
Kerro heille.
Kerro heille!
Neiti Preston, hän herää.
Tommy? Tommy heräsi.
Hei. Miten voit? Ota rauhallisesti.
Pidä pää alhaalla. Miten voit? Huimaako sinua?
Annan sinulle vettä.
Ota kulaus.
Pidä pää alhaalla.
Tehkää hänelle tilaa.
Opettaja, katso. Nämä ovat uusia. Täällä on ollut kenttää.
Löytyykö kenttää? - Joo!
Nyt on!
Lähetä viesti. Se voi mennä perille vaikka puhelu ei.
Hei. - Kiitos.
Kännykkä!
Hyvä luoja!
Dylanilta.
Hän on kunnossa!
Kersantti!
Toimi... - Toimiiko?
Kirjoita, että olemme Rereation Parkin eteläpäässä, sisäänkäynti D.
Näemme saman kuin sinä, mutta sinä ohjaat pommin kohdalle.
Kohta on hyvin pieni. Kun olet siinä, tämä näkyy näytöllä.
Pommin viive on viisi minuuttia, tarvitset jokaiset sekunnin.
Vetäkää minut nopeasti pois. - Yksi asia vielä.
Kapseli kestää 15 minuutin paluun ilmakehään.
Sen jälkeen se alkaa hajota. - Niin?
Selvä. Kiitos.
Se on valmis.
Onnea. - Kiitos.
Olen maailman onnekkain geologi. Pääsen tulivuoren sisään.
Kuin menisi Disneylandiin.
Ei ihan maailman hauskin paikka.
Emme edes tiedä onko sairaala toiminnassa.
Emme tiedä mitään.
Kestä, kaveri!
Viekää meidät kaupunkiin. - Se evakuoidaan. Emme palaa sinne.
Ette pääse minnekään! Tie on suljettu!
Valitan, minulla on perhe. - Minä pyydän...
Juhlitaan sitten paluutasi.
Lämpölaatat ovat uusinta avaruusalustekniikkaa.
Mutta jos ne eivät kestä kuumuutta niin kuin oletamme -
älä leiki sankaria. Sano vain, niin nostamme sinut ylös.
Ja mitä sitten? - Aivan.
Odotan täällä.
Käydään se vielä läpi:
Tästä ohjataan kääntymistä, terminen mittari, syvyysmittari -
lämpö-ja happimittari. Pidä niitä silmällä.
Jos jokin menee punaiselle, nostamme sinut ylös. Selvä?
Onnea. - Kiitos.
Matthew, kuuluuko? - Kuuluu.
Nyt lähtee. - Selvä.
Olen valmis, Harry. - Selvä.
Laske kapseli.
Caltech laskee, että puolen tunnin päästä tulee suuri purkaus.
Rungon eheys 100%.
Matthew, syvyys 10 metriä. - Selvä.
Rungon eheys 96%.
25 minuuttia jäljellä.
Rakenne heikkenee nopeaa vauhtia.
Rungon eheys 78%.
20 minuutia jäljellä.
Matthew... Onko saunassa mukavaa?
Vitsikästä.
En näe halkeamaa.
Happitaso on hyvä.
Ymmärrän. Sain juuri tiedon, että alueelle on vaikea päästä.
Lähettäkää helikopteri. - Ilmassa on liikaa tuhkaa.
Teemme kaikkemme.
Yritä soittaa.
Yrittäkää pysyä hereillä.
Ava, älä anna veljesi nukahtaa. - Selvä, opettaja.
Tarvitsetteko apua? - Hänet täytyy viedä lääkäriin Paxtoniin.
Muualle ei voi mennä. Minä pyydän. Hän kuolee.
Mennään!
Teimme sen, Hank. Olemme pian perillä.
Tämä vain pahenee.
Mitä luulet, Hank?
Anteeksi se nenäsi.
Herää. - Jep...
Hei, Edward. Edward.
Edward?
Hän on kuollut.
Tule!
Rungon eheys 58%.
Matthew, olet puolitiessä.
Vasemmalla on lämpokuplia.
42% laskeuduttu. - Se kestää.
Rungon eheys 39%. 17 minuuttia purkaukseen.
Kohde näkyy.
Mikä on sijaintisi?
Laskekaa vielä viisi metriä.
2,27 astetta. - Selvä.
Viisi metriä vielä, 2,27 astetta!
Rungon eheys 25%. 12 minuuttia jäljellä.
Tuolla on joku!
Täällä!
Heidät on löydetty. Kaikki ovat kunnossa ja matkalla tänne.
Voi luoja... Kiitos!
Älä nouse.
Istu ja lepää.
Ota rauhallisesti.
Älä nukahda.
Älä nuku. Lepää vain.
Uutta toimintaa. Lämpöindikaatioita kaikkialla kartalla.
Matthew, miten pitkä matka kohteeseen?
Tarvitaan vielä 30 metriä.
Mitä helvettiä se oli? - Rungon eheys 22%
Miksi pysähdyimme?
Suojakilpi repeää. En voi laskea sinua alemmas.
Kymmenen metriä vielä. - Ei käy!
Se on pudotettava nyt kun vielä voimme.
Ei käy. Pakko päästä lähemmäs kohdetta.
Rungon eheys 19%. Kahdeksan minuuttia jäljellä.
Harry, laske se! Muuten saadaan ilotulitus. Voi jeesus!
Tuhlaamme kallista aikaa!
Laske se.
Kestä nyt, älä anna periksi.
Kestä...
Kestä nyt...
Kuusi minuuttia jäljellä. - Kolme metriä... hitaasti.
Kestääkö se? - 13%. Räjähde yhä ehjä.
Hector! Hector, hei!
Hei!
Anna tulta.
Äkkiä nyt!
Käännyn kohteen yläpuolella.
Laava on noussut seuraavaan kammioon. - Rungon eheys 4%.
Matthew! Se on pudotettava nyt!
Aika loppui!
Minä pudotan.
Nyt.
Pommi on pudotettu. - Nostakaa hänet ylös!
4 minuuttia ja 50 sekuntia räjähdykseen.
Matthew, kuuletko minua?
3 minuuttia ja 30 sekuntia räjähdykseen.
Selviääkö hän? - Yhteys katkesi.
Kolme minuuttia räjähdykseen.
Hector! Hei!
Tässä.
Kuuletko minua? Hengitä.
Hengitä. Ota rauhallisesti, veli.
Hengitä. Hengitä nyt vain.
Hän on mennyttä. - Onko muita? Eikö?
Viemme sinut pois. Lähdetään pois.
Laita kätesi ympärilleni.
Hei. Haluatko puolet? - Mikä ettei. Kiitos.
Rungon eheys 2%. Vastaa, Doc. Kuuletko minua?
25 sekuntia räjähdykseen. - Älä nyt pelleile kanssani.
Purkaus Yellowstonessa. Ja Aleutten haudassa.
15 sekuntia räjähdykseen.
Matthew! Kuuletko?
Toistan. Kuuletko?
Viisi sekuntia. - Räjähdys käynnistyy.
Pitäkää kiinni!
Tasot nousevat yhä!
Rungon eheys 2%.
Neljä minuuttia jäljellä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Se laskee.
Kaunista katseltavaa.
Mahtavaa! - Me teimme sen.
No niin, jätkät.
Tulirengas hiipuu.
Isä? - Dylan! Voi hyvä luoja, poika!
Dylan!
Mene äidin luo.
Äiti!
Minä rakastan sinua. - Minä sinua, äiti.
Lääkäri saa tutkia sinut. - Okei.
Tule.
Tarvitsen apua!
Kaverini tarvitsee lääkäriä. - Missä hän on?
Voi luoja. Kas niin...
Vien sinut tuonne. - Hän se apua tarvitsee!
Hän on poissa.
Ymmärrätkö? Anna hänen mennä. - Teit parhaasi.
Olen todella pahoillani.
Matthew, kuuletko? Vastaa!
Vastaa, paskiainen!
Pieni haava vain. Tarvitsen lisää puhdistusainetta.
Hakisitko sitä luokasta? - Tulen heti takaisin.
Näin Dylanin.
Onko hän kunnossa?
On, olosuhteisiin nähden.
Minun pitää palata. - Emily...
Tällä kertaa et pääse helpolla.
Matt, kuuletko? Sano jotain! - Häneltä on happi loppu.
Koska hän on ylhäällä? - Avan kohta.
Antaa tulla täysillä!
Kielsin leikkimästä sankaria.
Hyvää työtä, Doc.
Audrey...hän on elossa.
Hän selviää.
Ana...
Hyvä luoja!
Luojan kiitos!
Samuel...
Kiitos.
Kiitos!
Kiitos.
Sinulla on varmaan kova nälkä. Haen voileivän.
Kiitos, äiti.
Hänet täytyy viedä sairaalaan. Valtimonpullistuma.
Armeijan kopteri on tulossa. Valmistakaa kuljetukseen.
Etsi tri Pierce, ja soita sairaalaan. Tuo 10 ml Heparinia.
Meillä on tarina kerrottavanamme.
Se ei ole ohi.